Osztrák Állami Műfordítói Díjat kapott alumnusunk

2022. július 3-án, vasárnap adták át Bécsben a 2021-es Osztrák Állami Műfordítói Díjat Adamik Lajosnak, Egyetemünk alumnusának. Gratulálunk!

Az osztrák kulturális minisztérium az osztrák irodalom más nyelvre történő átültetéséért járó rangos elismerését Adamik Lajos első magyar műfordítóként vehette át a bécsi Literaturhausban. Adamik orosz, német és nyelvészet szakot végzett az Eötvös Loránd Tudományegyetemen, és már az első fordításaival Eckhart mester válogatott prédikációinak 1986-ban megjelent kiadásával kiemelkedőt alkotott. Az Ausztriában a műfordítás terén legmagasabb elismerésként számon tartott díj indoklásában a zsűri Adamik kivételes tehetsége mellett, a fordító filológiai pontosságát emelte ki. 

Tevékenységének fókuszában a kortárs osztrák irodalom szövegeinek fordításai szerepelnek. Legismertebb fordításai: 

• Thomas Bernhard regényei és elbeszélései (Megzavarodás, Az olasz férfi, Díjaim), 
• Ingeborg Bachmann versei (Kimért idő – Márton Lászlóval közösen), 
• Christoph Ransmayr regényei (legutóbb a kritika és az olvasók körében egyaránt kivételes sikert aratott Cox vagy Az idő múlása), 
• ugyancsak Márton Lászlóval közösen, a Grimm testvérek összes meséjének és mondájának több kiadást is megért magyar fordítását. 

Forrás és kép forrása: litera.hu